遠鑒字幕組&D.A字幕組聯合製作
翻譯：william2568 Lucinda Sue牧師 你好未來 Zero Ren 校對：william2568
維婭
積威爾
米蘭達
<奧芝狗狗>申請加入你的世界
嘿 呢笪地方睇起來太掂了 是你自己起嗎？
你在邊度啊？
我在船上
之前咁樣講好抱歉
講真話... 咁樣你真係想自殺？
不會 但是如果我睇起來似朱利安我就肯定會了
等唔切畀他睇見我們在科學節的作品了
咁 我們可以再次成為朋友嗎？
嗯
不允許有怪胎！
幫大家個忙 去死吧！
星塵號 請講
激活V10記錄儀
收到
四分激活 完畢
收到 謝謝
我知道自己不是普通的10歲細路
其實 我做的事都好普通
食雪糕 踩單車
我特別擅長運動
我是話玩遊戲的時候
我鍾意我的世界 科學 仲鍾意萬聖節裝束
我都鍾意同我爸爸進行光劍決鬥
同他一齊睇星球大戰的電影
煩到大姐姐死
我的夢想是去太空冒險 同普通細路差不多
只是我做事的樣 同普通細路不一樣
我出生時的情況都同他們不一樣
我出生時可搞笑了
或者你會問 出生時有咩嘢搞笑的
當時幫忙的醫生好年輕
我第一日上堂
內特
現場仲有個大攝像機錄著像
但是要令呢個笑話精彩 有一點必不可少
要有一個絕妙的笑點
他要出來啦
他們帶寶寶去邊度 你快跟著去啊
跟著去吧 先生
我出世後做咗27次手術
為咗畀我正常呼吸 恢復視力 擺脫助聽器
等我變得更好睇一些
但我都係無法變成普通人咁樣
他話咗他唔想去
但他已經準備好了
不 他仲未準備好
我不可能在屋企教他一世
再一年年的拖落去 就更難起步了
大家都是呢個年紀返中學的
又不止他一個新生
但長成他咁樣的新生就他一個
你唔好摺毛巾啦
聽我講兩句
將他送到學校就即係叫他任人欺負
你心裡面好清楚
我知道自己永遠不會似普通細路咁樣
普通細路不會將其他細路由遊樂園嚇走
普通細路不會到邊度都被人𥄫著
不過要睇的話都無所謂
我叫奧芝·普曼
下周我就要返五年級了
我從來無在真正的學校返過學
所以我現在整個人都驚的不得了
普爾曼太太 好高興再次見面
你肯定就是奧芝吧 好高興認識你
我是塔什曼先生
你可以笑話我的名字
塔屎曼
他們改咗我好多花名
塔屎曼 屎克郎
臭臭先生
每年春天 我們會舉辦科學競賽
你的家庭教師話我知 你會拿第一名的
聽到未 奧芝
畢業之前 各班會組織活動
去賓夕法尼亞的自然保護區旅行
呢個是每個學年最醒神的活動
我保證
太好了 他們到咗
他們是邊個？
正式返學之前 你可以見見同學
呢個會對你有所幫助 奧芝
你覺得呢
現在就見嘛
他們是呢度的學生
好熟悉呢度 叫他們帶你轉轉
不會有事的
奧芝 呢個是積威爾 朱利安 夏洛特
各位 呢個是奧芝·普曼
嗨
見細路仔比見成年人仲難頂
每個人見到我時的表情都差不多
但細路仔不會假扮自己
所以我通常會向下睇
你可以由他們著的鞋中 知道他們的性格
至於呢d細路有家境好好的
有著二手貨的
瘋瘋癲癲的
我以前拍過電視廣告
真的嗎
是啊 汰漬的廣告
你們幾個
帶奧芝去參觀一下
差不多半小時後返來
我兩歲開始拍廣告
大部分是地方廣告
三歲開始拍全國廣告 雀巢朱古力粉
太不容易了 因為我對乳糖不耐受
係啦 你們有無聽講過痰盂
呢度是我們的課室 班主任是布朗先生
我媽媽話她有點奇怪
後來 我參加咗
無線電城音樂廳的聖誕節目
在百老匯配過音
拿到兩次複試機會 不過後來方向改咗
嘿 夏洛特
你就唔識收聲？
呢度是學校食堂
學校的伙食都算是可以吧
你對食物有特別要求嗎？
呢個課室令我諗到客串《法律與秩序》果次
科學選修課真的幾難的
你應該不會選呢種課吧
無意冒犯 但你之前既然無返過學
夥計 他是在屋企返學的
好吧 我只是講下而已
科學課恐怕真的幾難的
但你都貨會揀 啱吧？
嘿 有人陪你不及格了
你點解唔讓路 等他自己睇清楚呢
無問題
都無咩嘢好睇的 枱 櫈
保溫箱 本生燈
呢d科學海報真倒胃口
呢味野叫擦板
他知道果個是咩嘢
我點知道他認識咩嘢？
他一句話都不講
你認識擦板 係嗎？
夥計 你就講句話吧
我知道板擦是咩嘢
你是叫積 定係積威爾
你以為他叫積威爾
好多人會將我的姓都當成名字
不知道點解
你仲有問題嗎？
其實 我有個問題問奧芝
你的臉點解會咁的？
閉嘴！
你車禍了 定係其他了？
朱利安
點樣了 塔什曼話我們有問題可以問他
咁都唔好咁直接問啦
塔什曼先生話 他天生就係咁樣
我只是覺得他是不是都被火燒過
朱利安 你閉嘴！
你先至收聲！
我們三個都唔好講了
我無被火燒過
仲有你正話提到恐怕
咩嘢話？
你話科學課恐怕真的幾難的
講咗兩次呢
應該是恐怕 你的發音不太標準
我媽媽直頭要教下你
你想唔想同我們謦下今日參觀的
點樣
土什曼先生同我強調咗半日
果d細路有幾懂事
果個朱利安好似真的幾好
不是
他不好嗎？
他是果種在大人與細路仔面前
表現的不一樣的細路嗎
算是吧
雖然不容易 但你都要理解
他可能對自己咁無自信
他可能不懂事 但你要寬容一點 好嗎
好
維婭 我來拿披薩
望著我 奧芝
果個細路真是夠討厭的
如果有人敢傷害你 你就反擊
無必要驚
點解我們要細聲講話
因為我怕你媽媽
你做人要寬容
唔好成日掛住果d事 就咁簡單
奧芝 我真的覺得今年是你返學的好時候
所有人都是新生
但是如果你唔想去..
唔緊要的 我想返學
你想返學？
你點解又改主意了
學校的科學選修課幾好
我都需要一個更好的科學老師
講的都無錯
媽媽 他咁你都忍?
你要幫我教訓他
他咁同你老婆講話 你可以忍?
唔可以畀他咁樣對待我的老婆
- 放開我 - 捉住他了 維婭
瀄他
放學後我就在呢度等你
好嗎 就在呢度見
我愛你
我都愛你
放學後見
聽得到嗎
等我們倆單獨講兩句
我只可以送你到呢度了 由呢度就不畀爸爸入去了
而且同爸媽走在一齊 顯得你不夠型
可你好型啊
我知道我好型 但是嚴格來講 好多爸爸都無乜點
戴著頭盔都係好柒
嘿
兩條規矩 一 每節課只舉一次手
唔理你知道幾多答案
除咗科學課 果堂答到夠本
收到
第二 你會感到好孤獨 奧芝
但我們都陪在你身邊
收到
我們除咗頭盔去 呢個是萬聖節先至戴
預備 頭盔升空
我愛你！
我都愛你
好好上堂
再見！
祝你順利完成任務 上帝保佑
我們已準備就緒
10. 9. 8. 7.
老天爺 叫其他細路對他好點吧
4. 3. 2. 1.
我媽媽常話
如果你唔鍾意你所在的地方
就諗一個你想去的地方
奧芝
真希望萬聖節快點到來
好了 都坐低 大家都坐返自己的位
呢度有人
抱歉
大家現在都有座位了 係咪
都坐低了 太好了！
好 有的同學是相互認識的 係嗎
亦有新來的其他人 你好
我是布朗老師 同學 你遲到了
是的 真的好抱歉
我去幫忙擺早會的櫈了
唔緊要的
邊個知道呢個詞的意思
有人知道嗎？
箴言就是一些重要的準則
就似格言
就似格言 或者話似名人名言
亦可以話似係 幸運餅乾裡的字條
箴言可以激勵我們
引導我們在面對重大選擇時
做出決定
你們可能會問 點解一早就謦
箴言呢 布朗老師
我來回答你們
因為箴言可以令我們更加的瞭解自己
我想要變成一個咩嘢樣的人
呢個是我們每一個人都應該反覆思考的問題
我到底是一個咩嘢樣的人
好了 下面我們咁樣
每個人講出兩件事情
等其他的人更瞭解你
好嗎 我先開始
第一 我以前在華爾街工作咗好長一段時間
第二 我離開果度是為咗追夢 做一位老師
好了 邊個下一個
你來
我叫朱利安·奧爾本斯
你可以堅持追求夢想真的好掂
謝謝你咁講 朱利安 謦謦你自己的兩件事吧
好的
第一 我在遊戲機裝咗神秘戰場 可好玩了
第二 暑假我屋企買咗乒乓球枱
非常好 大家有咩嘢問題想問他的嗎
請講
神秘戰場是單人定係多人遊戲
萬斯 我講的不是呢種問題
好吧
大家好
我叫奧古斯特·普爾曼
都可以叫我奧芝
然後
我有個姐姐叫維婭 有隻狗叫黛西
我鍾意星球大戰
我講咗三件事 抱歉
果個真是額外的驚喜了 三件事
謝謝你 奧芝 非常好 邊個來下一個
我有個問題想問奧芝
點解你留著辮仔
是模仿絕地學徒嗎？
咩嘢是絕地學徒
是星球大戰裡的 就是絕地武士的徒弟
你最鍾意邊個角色 奧芝
波巴·費特
達斯·維達呢 你鍾意他嗎
好傷心
轉堂時間再吹星球大戰吧 好嗎
邊個願意讀一下本月箴言
我
你想試一試嗎？ 你叫咩嘢名字？
莎莫
你想試一下嗎
如果要在正確同善良中做出選擇
請選擇善良
嘿 我可以坐呢度嗎
當然！
沙拉克是《星戰》裡的可怕生物 利用嘴邊的觸手拖食獵物
你食嘢嘅樣可真似沙拉克怪物 學徒仔
牛頓第一運動定律
運動中的物體將保持運動狀態 除非...
不知道都唔緊要 畢竟先至第一日返課
除非受到外力作用
非常好
原理是咁樣的
要令運動中的物體改變速度或方向
只可以施加外力迫使它改變
《星球大戰》裡的達斯·維達在戰鬥中被燒傷毀容
醜八怪達斯 聽我講
絕地學徒的標識是右側耳後的髮辮
學徒辮仔十五年前就過時了
恐怕 是吧
老兄！
果手野好苴 唔好提
明日見
再見了 噁心的醜八怪！
嘿
嘿 媽媽
奧芝 你要敲門
我呢次可是認真的
等等 有人取笑你的辮？
我今日過得幾好的
只是想搞下氣氛
係啦 黛西？係 乖狗狗
噢 我今日去咗打印店
睇下可唔可以耷論文出來
你要繼續寫論文了？
咩嚟？
呢個叫碟機
咩鬼嘢？
得未 你們連軟盤...
現在的細路 呢味野就似蘋果手機
除咗唔可以播音樂同打電話
他們耷不出來
唔緊要 試試其他地方嘛
噢真是太好了 媽媽
是吧 謝謝你
呃 奧芝...
點樣了？
望著我
第一日返學點樣？
呼叫奧芝 請回答
講下吧 今日點樣？
幾好的
點好法？是好好的果種好嗎？
或者不太好 只是你唔想話我們知？
幾好的 好嗎？我不明白
你們到底想我講咩嘢 真的幾好的！
好了好了 嘿 唔好向媽媽發脾氣
叫你返學都是我的主意
我唔可以似其他人一樣講「幾好」嗎？
真是稱心如意的一日啊
就唔可以問問我過得點樣嗎
你咁樣行開是唔啱的
嘿 過來 我們謦下
坐低
除頭盔 好嗎
我好抱歉
唔緊要
會無事的
我點解一定要咁醜？
你一點都不醜 奧芝
因為你是我媽媽 所以你必須要咁樣講
我是你媽媽 所以講咗不算？
係
正因為我是你媽媽 講先至最算數 因為我最瞭解你
你一點都不醜 果d真心想認識你的人會明白的
無人願意同我講話
因為我生得同他們不一樣
我扮唔係咁樣 但事實就是咁樣
我明白
長相會影響我一世嗎
我不知道
寶貝 聽著
望著我 每個人的臉上都有印記
你第一次手術時我生咗呢條皺紋
最後一次手術時我長咗呢d皺紋
呢張地圖會為我們指引方向
而呢張地圖 標記著我們去過的地方
它絕對不是醜陋的
咁你的白頭髮呢？
估計是被你爸爸激出來的
一講曹操曹操就到
你今日過得點樣？
現在睇來過得非常好
他們去咗佛羅里達 咕嚕在邁阿密的老巢 後來...
你知道咩嗎？
爸爸無戴眼鏡
你老作
奧芝是我們屋企的太陽
爸爸媽媽同我是圍著太陽轉的行星
我愛我的弟弟 亦都習慣咗呢個太空的規則
媽媽話我在四歲生日時許願要個小弟弟
後來奧芝出生了 見他的第一眼我就愛上咗他
聽到嗎？
他們要望 就畀他們望好了
你融入不了 只是因為你生出來就與眾不同
我從來無叫媽媽輔導過作業
都不需要爸爸在考試前提醒我温習
大多數時間我都在候診室同醫院裡學習
爸爸媽媽常話我是世上最體貼的阿女
我不知道是不是咁樣
我只知道唔可以再添他們麻煩了
我知道屋企人好愛我 但是除咗過世的外婆
我最好的朋友米蘭達是唯一明我的人
米蘭達！
睇下你
嘿 維婭
我發咗1000幾條短信畀你了
夏令營咩嘢時候結束的？
兩周以前吧
兩周了？
抱歉 我都唔得閑 你明的
嗯 無事 唔緊要
你的頭髮點樣了？
你鍾意嗎？
鍾意 嗯 睇起來好...狂野
我只是 做些新的嘗試
再聯繫吧
- 嘿 艾拉 - 嘿
你是想要報名嗎？
- 報咩嘢名？- 戲劇社
他們秋季排練 春季匯報演出
呃
無 我不報 我不是果種戲劇迷
咁真是太遺憾了 我是
我叫賈斯汀
抱歉 我頭先真是... 太無禮貌了
我叫維婭 奧利維婭
第一日總是不順 係嗎？
是啊 好唔順
我媽媽要由地鐵站送我到學校
我只可以趁著紅燈的時候撇甩她
我媽媽仲以為我不會用地鐵卡呢
你都係獨生子女嗎？
嗯 係
同父母講咗都嘥氣 有次我話我媽媽知
占美·亨德傑斯被公認為是搖滾音樂史上最偉大的電結他演奏家
我想學結他 似搖滾明星占美·亨德里基咁樣
後來呢？
好高興認識你 維婭 奧利維婭
嗯 我都好高興認識你 賈斯汀
咁就轉頭見
舞台上就算了吧
請進
晚安 寶貝
媽媽呢？
她已經睡了
好吧
奧芝幾好吧？
有人欺負他了 所以...
你的第一日點樣？
嗯... 幾好
是嗎？
是的
替我們向米蘭達問好
我會的
發個好夢
晚安
媽媽為弟弟犧牲咗自己的夢想
她一直想做個兒童讀物插畫家 做美術老師
奧芝出生時 她只差一篇論文就可以拿到碩士學位了
後來她就停筆了
奧芝出生時她放棄咗好多嘢
但她依然畫得好好
不知道她有無意識到
奧芝永遠是她每幅畫的主題
米蘭達曾經開玩笑話 我屋企就似地球
「阿仔」同「太陽」的英語讀音相同
永遠圍著阿仔轉 而不是阿女
不過媽媽都係好有畫家的觀察力
我只希望她可以睇下我 就算只有一次
就咁樣 非常好 好極了
米蘭達？
維婭 你在呢度做咩嘢？
只是 做些新的嘗試
你呢
我都是
好了各位 開始吧
開嗓先
快過來 集合了 開始啦！
所有人 舉起手！舉高點！
各位
好啦 小朋友們 唔好玩了 去中間企
女士們先生們
企好了 好好
嘿 你叫咩嘢名字？
奧芝
鞋不錯
好吧 謝謝
好了各位 開始了 企去中間 講「茄」
茄！
學校嘛... 不過我都習慣了
除咗避波
咁邪惡的遊戲是邊個發明的？
校園裡我最討厭的地方是花院
因為所有人都在果度
無人撩我 無人講我壞話或嘲笑我
他們只會望我 望下其他處 再望返來
細路仔咁樣好正常
我只想話他們知 「嘿 我知道我生得騎呢 咁又點呢」
丘巴卡是《星球大戰》漢·蘇奴的拍檔
我是話 如果丘巴卡有一日來呢度返學
我都會忍不住偷睇他的
抱歉我𥄫著你 令你不自在了
為咗可以睇見事物 我們需要光
現在卡片上反射光 通過空氣
同玻璃 進入你的眼睛
但如果我們加點水呢？
無錯
如果光穿過一種材料或介質到另一種 就會偏折
光的偏折現象叫做...
折射
非常好 奧芝
點樣了 積？
無事無事 折射
好的 收拾下課枱 隨堂測驗
快點
嘿 積 坐呢度
等一陣
他去邊度？
嘿
謝謝你正話幫我
不用謝
唔好擔心 我特登填錯咗幾個 佩托莎老師不會發現的
我不怕 大不了開除我唄
你唔鍾意學校嗎？
呵 我可鍾意了呢
我本來想去韋恩中學的
果度的校隊好強
咁你點解來呢度了？
呢度畀咗獎學金我
呃 如果你想補科學課
可以放學後來我屋企
如果你願意的話
太好了 謝謝！
點樣了？
我只是唔想當著其他人的面食飯
點解？
說來話長 但我食飯的時候
沼澤龜是一種索食性強 食量大的龜類
好似某種史前沼澤龜
真的嗎？ 我都是！
你臉上有金槍魚
是啊 金槍魚！
不不不 我來教你點食
老兄 咁食更嘔心啊
波巴·費特是《星球大戰》裡帶頭盔同盔甲的賞金獵人
我今年要扮成波巴·費特
萬聖節是不錯 但聖誕節先至是最正的節日
不可能 萬聖節先至是最掂的
兩周唔返學都比唔上一枕頭套的糖嗎
你瘋咗吧
聽見未？
你的狗都同意呢
嘿 媽媽 積可以去我們屋企玩嗎？
當然！
謝謝你 普太太
我是話 聖誕節會落雪
萬聖節都可能落雪
- 點可能？- 假如你住在阿拉斯加
就會有暴風雪
我要淡定點
你諗過做整容手術嗎？
無 從來無諗過 點解要做？
老兄 我已經整過容了
要整好多次先至咁靚仔的
天呀！天呀！
1 2 3 4 我的拇指真厲害
鞠躬 親一個 開戰
內特
著火了
聽著各位 要望鏡頭 不然拍不到你
注意表情 要似咁
一齊講「斯特拉」！
斯特拉！
我可真搞唔明你
咩嘢？
我話 我不明白你
一般戲劇社裡的人講起自己的事都停唔低
但你從來不講
我... 我鍾意聽其他人講
我都係
我知道
原來你會注意其他人
好吧 不錯的開場
我好會傾聽 講下你自己吧
你想演邊個角色？
呃 我不太適合演《我們的小鎮》
唔好咁樣 唔好總是負責燈光
試試艾美莉吧
女主角?
係啊 淨係幕後打燈 你屋企人點同你加油啊
他們好忙
應該不會來加油的
唔好咁講 你屋企裡面
就無人同你加油鼓勁嗎？
外婆會的
咁就啱啦 帶她來吧
她來不了了
好吧 咁我會加油畀你的
你點解對我咁好？
因為你是獨生女 我們要互相支持
考慮一下 好嗎？
你奶奶都會同你加油的
我瞭解你
你是我最愛的心肝寶貝
果個奧芝呢？
我當然愛你的弟弟
但已經有好多天使在關愛著他了
而你有我
是的
你是我的全世界
仲有...
奶奶最疼愛你了
你亦係我最愛的人 奶奶
媽媽 黛西毀咗我的波巴·費特服裝！
咩嘢？你去邊度？咁遲先至返來
- 抱歉 - 黛西嘔到我衣服上全是
好吧 咁你就只可以著
- 去年的服裝了 - 但是我話積知
我要扮波巴 不是鬼臉
好吧 明日就是萬聖節 所有的商店都已經關門了
我呢對手正忙著做烘肉卷
你自己諗下吧
算了！
媽媽 你需要幫忙嗎？
咩嘢？
我來幫你
是的 謝謝你
幫我切碎迷迭香吧
你啱啱話你去邊度了？
我...我去咗康尼島
要不你明日唔好去學校了？
明日是萬聖節 加上週末我們可以連續休息三日
我們兩個謦下欬
好 咁真是太好了
咁就好
辣椒嗎？不要加辣椒
爸爸食呢個不消化
我先至唔理積威爾話聖誕節有幾好
嘿 奧芝！
我覺得 萬聖節先至係世界最好的節日
當我著上萬聖節服裝的時候 果種感覺真是太正了！
我一般低著頭走路 不畀其他人望見
但在萬聖節果日 我可以昂首挺胸的走路
我都不知道其他人是邊個
他們都不知道我是邊個 咁真是太酷了
特別是人們平時不願意掂我
因為他們覺得我有傳染病
耶 丘伊 擊個掌 精彩就在此刻
咁幾似他
- 是呢塊似吧？ - 是啊
我覺得 他總是令我諗起 風乾的骷髏頭 你明嗎？
- 仲有半獸人 - 係
如果我生得似他咁樣 我發誓
我每日肯定戴著面罩返學
如果我長咁樣 肯定早就自殺了
積 咁你點解成日同他在一齊
是啊
我都不知道
土什曼派我去迎接他 等我對他好一點
現在他都快成我的跟尾狗了
好吧 真是太慘了 果個一定好難受
係 就似他咁樣
點解會有人忽視寶寶呢
帕齊克·斯威茲 生於德薩斯州侯斯頓 演員 曾在百老匯舞台上表演
呢部電影裡的帕齊克·斯威茲同你爸爸簡直太似了
邊有啊！
親愛的 話我知 你同米蘭達是咩事？
她不僅染咗粉紅色頭髮
她...
連話都不同我講了
我在高中時有一個朋友
我同你經歷咗同樣的事
我做咗一件事 就立即恢復咗好心情
是嗎?
我食咗整整一個南瓜燈桶裡的糖果
你好
是的 土什曼先生
他嘔咗嗎？
他發咗燒嗎？
護士點講的？
真的好抱歉
好的 好 謝謝您 我馬上就到
親愛的 我要走了 你弟弟頭先在學校嘔了
內特 你知道他的頭盔放在邊度嗎？
他要頭盔 我到處都搵匀了
我不知道 學校出事了
他不講 連房間都不出
現在他仲話甚至唔想去要糖果了
我知道 好的 謝謝你 快返來吧
來吧 準備好
萬聖節遊行要開始了
你應該敲門的！
走開！
媽媽話你不肯話我們知發生咗咩嘢
有人講咗咩嘢嗎？
總有人講咩嘢的！
咁你話我知出咩嘢事了
關你春事！
你搞到媽媽無法陪我了 所以同我有關係
我聽到積威爾篤我背脊
他話如果他生到我咁樣 他就會自殺
積威爾？他不是幾好的嗎？
一個好的都無！
我真希望我一開始就無去返學！
可你鍾意學校 我知道你鍾意的
我討厭 好嗎？我討厭
奧芝 我好抱歉 但你不是唯一日子不好過的人
不好過？人們有避開你行嗎？
有人不小心掂到你時 他們會話「瘟疫」來了嗎？
無
我只有積威爾一個朋友
所以請不要拿你同我做比較 好嗎？
好
嘿
你注意到米蘭達最近無來我們屋企？
咩嘢話？
你無注意到 好好奇吧
是的 她暑假去參加夏令營了
現在她唔再鍾意我了
點解？
返學就是咁樣
人都是會變的
奧芝 如果你想做一個正常的細路 呢個就是規則
所以我們去要糖果吧
好嗎？
因為現在我們是彼此最好的朋友
真的嗎？
真的
所以走吧
我將我拿到的萬聖節糖果都畀你
我用我的蘋果同你換
好吧 唔得
我知道我講過你可以拿走我所有的糖果
但我真的只是為咗令你出來先至咁講的
果d朱古力呢？
- 唔得 - 果d聰明豆呢？
仲有軟糖 甘草 花生朱古力 好時朱古力
-唔得！- 仲有其他的
好吧 我將我的糖果都畀你
好的 維婭
現在到你了 大家歡迎維婭上台
黛西
你想幫我重返我的辦公室嗎？
嘿 奧芝！你感覺好點嗎？
你無事嗎 奧芝？
無事
確定嗎？你好似睇起來有點怪怪的
我無事 積 明白嗎？
好吧
他們叫我做咩？
帶新同學參觀學校
但是媽媽 現在是暑假
我知道
但你的老師話土什曼先生知話你是一個好細路
- 不 我不是好細路 - 你是個好細路
他們願意搵你 我真的好驕傲
媽 唔好畀壓力我了
他們畀獎學金你 係咪？
媽...
仲有邊個要去？
夏洛特同朱利安
- 不要 - 點解 點樣了？
夏洛特會不停地講百老匯的事
朱利安是全世界最虛偽的人
所以好抱歉 我不去
積 咁係為咗果個男仔
邊個？
雪糕店見過的果個
嗯
你諗下 你弟弟咁懂事 都被他嚇哭了
你覺得他在中學裡會是咩樣？
好吧
謝謝你 細路
關於奧芝·普曼我知道四件事
第一 你會習慣他的長相的
乾冰不是普通的冰
唔可以用手直接觸摸 知道嗎？
第二 他真的好聰明
他所有地方都比我強
他的科學知識是全校最厲害的
大家都在睇嗎？
第三 他其實幾好玩的
但是第四 現在我瞭解他了
我真的想同奧芝做朋友
首先 我承認
我之前對他好友好 只是因為我媽媽要我咁樣做
但現在是我自己想同他玩了
他是個好朋友
就好似如果所有五年級的同學都挨住牆排成一隊
畀我選一個人一齊出去玩的話 我會選擇奧芝
嘿 點樣了？
走開
嘿 積 過來坐
是啊 來吧 兄弟
到底出咗咩事
或者積掂到奧芝
來唔切洗手
結果染咗「瘟疫」
咁講可不太好
點樣了？又不是我們咁講先的
你去邊度？
嗨 我叫莎莫
我知道 我們是一個班的
你不用咁做
做咩嘢？
你不必非要同我交朋友
我知道土什曼同你謦過欬
我不明白你的意思 奧芝
我知道土什曼開學前同一些細路謦過欬
令他們同我交朋友
他無搵過我
他搵過
他無搵過
他搵過
不 他無搵過 我發誓！
好吧 好吧 你唔好生氣好嗎
我唔鍾意被人冤枉 知道嗎？
好吧 我好抱歉
你是該抱歉
- 他真的無搵你謦欬嗎？ - 奧芝！
好吧 只是...咁你點解坐過來？
因為我想交些好的朋友
我都係
太好了
但是你會得「瘟疫」的
幾好的
莎莫得「瘟疫」了
閉嘴！
咁你同積點樣了？
你保證不會講出去嗎？
我做到了！我拿到呢個角色了！
- 恭喜了 - 謝謝你
她拿到了！她拿到果個角色了！我的天！估計是拿到艾美麗呢個角色
是
你的是咩嘢？
艾美麗的替補
我不是話毒藥或咩嘢的 但只要一點點苯海拉明
就可以令米蘭達上唔到台
好了 夠了
聽著 好好準備台詞 咁樣我們就可以見多幾面了
可以由第110頁的親吻鏡頭開始排練
等陣 喬治同艾美麗？
無第110頁啊
所以我在諗 我真的好想現在吻你
但我不知道你點諗
點樣了？
我不是獨生女
媽？
等一陣 維婭 奧芝 我們走吧！
我仲以為你在圖書館
啊 ...
是啊 計劃變咗
嗨 我是賈斯汀
我是伊莎貝爾
黛西又嘔了 嘔咗好多
嘔咗好多
賈斯汀 呢個是我的弟弟奧芝
- 嘿 細路！- 嘿
你的箱裡裝著咩嘢？機槍嗎？
不 是將小提琴
你應該話人們知呢支是機槍
咁樣聽起來更酷
有無搞錯
呢個是個好主意 你講得啱
我們去趟雜貨店
媽媽正在做...叫咩嘢來著？
巴西八寶飯
媽媽要做巴西八寶飯
果個是他爸爸最愛食的
你想搞就搞一陣吧 賈斯汀
太感謝了 好高興見到你
我都好高興見到你
再見 奧芝
呢度無咩嘢好睇的
基因問題 是兩種基因
完全相同的基因
但問題是我的父母
同時攜帶咗呢種基因 咁樣就...
可以理解為 他中咗獎
壞事入他數
換個角度來講 我可能都會中
我好抱歉我老作我是獨生子女
有時候其實隱瞞點都唔緊要
我可以理解 唔緊要
你好？
湯姆上校 源於美國著名搖滾歌手大衛寶兒（David Bowie）創作的歌曲《Space Oddity》 湯姆上校是一位太空人
湯姆上校 是你嗎？
米蘭達！
聽到你的聲音真是太好了
我好抱歉 維婭現在不在屋企
我其實是想打電話同你打個招呼的
你過得點樣？
都得 不過你知道我現在已經返學了嗎？
不會吧
你鍾意學校嗎？
都得吧
學校的功課比媽媽教的簡單一些
是啊 可不嘛
學校裡的細路點樣？他們對你好嗎？
不好 但我識咗一個朋友
她叫莎莫
我們兩個人名字都同夏天有聯繫
Summer:夏天 August：八月
莎莫 奧古斯特 明白未
真是太好了 奧芝
你姐姐維婭在嗎?
她同男朋友出咗去
真的嗎？
是啊 上星期我見過他 他可好了
我好掛住你 湯姆船長（太空飛船船長 呢度用來指奧芝）
我都好掛住你 米蘭達
奧芝 可以幫我話你姐姐知 我都好掛住她嗎？
你點解不自己話我姐姐知啊
我要收線了 媽媽正在喊我 仲有
你隨時都可以隨時打電話畀我
好的
好的 隨時聯繫我
好的
聖誕快樂 奧芝
聖誕快樂 米蘭達
- 拆禮物吧 - 撕開包裝
我同維婭由幼稚園起就是好朋友了
天啊 是太空人頭盔！
她屋企就似我的第二個家
奧芝就似我的親弟弟
感覺點樣？
- 太正了 - 不錯
我們有幾年無一齊過聖誕節
大家講「聖誕快樂」！
聖誕快樂！
我爸爸現在同新妻子生活
爸爸的新妻子是他以前的老闆
我媽媽忙著借酒消愁
我在夏令營搵到一份工作
咁樣即使唔返屋企我都有地方去
有一日 我發誓我真的不是故意的 但是...
我對我夏令營的細路女作自己的身世
我住在一個大的褐色砂石屋裡
屋坐落在一個環境優雅的街道上
同我最愛的父母住在一齊
仲有一隻叫黛西的狗
我可愛的弟弟 面部有些畸形
我的天 大家都對我感興趣了
咩嘢叫臉部畸形？
他長咩樣？
突然間 所有人都來搵我講話
夏令營結束時 我變咗最受歡迎的女仔
當我返到屋企 我想打畀維婭
但是她可能會問我 父母的情況以及在夏令營過的點樣
後來我見到維婭試鏡呢部話劇
先至諗起來她幾有魅力
現在我終於明白了
點解我扮成維婭的時候 我在夏令營先至更受歡迎
她以前總帶著奧芝同我們一齊出去玩
他的太空人頭盔都係我買的
他特別鍾意太空
以前我想話他知房間外面的世界更精彩
現在他出咗房門 而我卻不知道
我本來可以幫他 或許他都可以幫助我
邊個知道呢
不過我現在真的希望有人幫幫我
太爽了！
睇 是積威爾
我們再搵個雪坡吧
奧芝 你不可能永遠都避開他
快點 我們走吧！
（新年倒數）
新年快樂！
新年快樂！新年快樂！
謝謝黛西的幫忙 真是辛苦你了
咁你呢?
聖誕節最正了 我們揸車上山
從無見過咁美的大雪
- 果度的雪就似粉末一樣 真不錯！
你呢 積？
我去咗骷髏山果度真係無得彈
骷髏山？
我唔鍾意果度！
果個地方應該叫做垃圾山
我上次去的時候 我留低舊雪橇在果度了
爛到唔可以再爛
我第二日再去果度的時候 竟然不見咗
可能是流浪漢想用它滑雪吧
係 係 係
新的箴言
一個人的善舉將萬古流芳
考古學家在古埃及墳墓的牆壁上
發現咗呢句話
現在有邊個知道呢句話的意思嗎？
莎莫？
我認為呢句話的意思是
我們的所作所為是好重要的
好好 仲有邊個要回答的？
莎莫 等一陣
有事嗎？
恩...果個...
你可能會覺得我講的話有點傻 但是...
你知道點解奧芝不理我了嗎？
你應該自己去問他
我想問他 但是自由萬聖節以後 他就不理我了
我諗... 算了 我不問了 對唔住打擾了
鬼臉
等等 咩嘢？
我只可以話你知咁多了
好吧...
測驗已經結束了
該來計劃下我們
五年級的科學競賽項目內容了
年假之後就要開始著手準備了
明白未 主題不限
重點是你們鍾意自己的作品
樂意展現自己的作品
威爾同學？
你在諗有咩比老師講的更重要的事嗎？
無
現在 兩位同學組成一組
你們要同同枱合作
佩托沙老師
我知道我們應該是兩人一組
但是積 阿莫斯同我早就諗咗一個科學競賽項目
我們想三個人一齊做
好的 我估你們可以調整...
不用了
咩嘢話？
點樣了?
唔啦 我就同我的同枱一組吧
我就同奧芝一個組
積 點解要咁做？
我不想換
點解不換？難道你真想同果個怪物一組嗎？
土什曼先生 我好抱歉打咗朱利安
咁樣做是唔啱的
我知道你可能會將我記大過
但是我不想解釋我點解動手
咁樣可能會令朱利安陷入麻煩
- 咁對他不公平 - 不要打了！
積威爾
親愛的 威爾同學 我二十年的教育生涯令我明白
每件事都有兩面性
其實我可以估到你們倆打架的原因
雖然毆打同學的行為唔可以接受
但是我知道友情是值得捍衛的
所以 在你停課兩日後
你依然可以獲得你的獎學金
要繼續努力 日日向上
努力做個乖細路 我們都知道你會成為一個乖細路
土什曼
呢部話劇無咩大不了的 我無話你們知有咩錯？
我都不上台表演 我只是控制燈光
你的男朋友會演
你不覺得我們會想去睇你的男朋友嗎？
不是的！
大家 都冷靜一下
媽媽你知道 我咁大個
你都無理我 真的幾好的
所以點解你突然間就關心起我的生活了呢？
奧芝返學了 你現在無事做咩？
定係你的論文寫的不順利嗎？
內特 你可以迴避一下嗎？
她應該不是故意的 內特！
她們在果度講咩嘢呢？
她們在講好多事情
同我們都唔緊要
睇下你的「我的世界」遊戲吧
我們倆可能會搬到遊戲中呢
所以 我們會去睇果個話劇嗎?
呢個...
我之前並不知道話劇的內容
而且我覺得你咁細 應該不會對果種話劇感興趣
係啊 如果去睇你會覺得好無聊的
你同爸爸會去嗎？
爸爸會去 我同你留在屋企
咩嘢話?
所以你現在同我鬥氣 不去睇話劇了？
好吧 你一開始就不想我去的 記得嗎？
現在你都知道了 我肯定是想你去的啊
你們在講咩嘢？？
無咩嘢
你們在講大話
親愛的 只是維婭的學校一些事情
你不掛住你高中的好朋友
知道你的弟弟是一個怪物 係唔係？
奧芝！ 奧芝！ 不是咁樣的
不要再𧨾我了 你當我傻 我知道是咩事！
黛西 你點樣了？
快起來 奧芝
無事 我不想去
果個低Band學校了 我不在乎
奧芝 不是所有的事情都是同你有關的
點樣了？
你會好起來的 小寶貝
爸爸會同我在醫院見面 照顧好你的弟弟
好的
無事的
黛西真的會咬媽媽嗎?
她當時一直哼哼
媽媽想抱起它 然後黛西咬咗媽媽
你覺得獸醫可以治好黛西嗎？
它好難受 奧芝
黛西真的好老了
奧芝？
我想你去睇我的話劇 好嗎？
真的嗎？
真的
每次我由醫院返屋企 黛西都會在門口等我
黛西是我真正的朋友
真正的朋友好難搵的
抱歉讓一下
對唔住謝謝
太掂了 呢個位置不錯
呢度 親愛的 睇下可唔可以搵到維婭的名字
眼鏡！弊了 我好似唔記得帶眼鏡了
奧芝 千萬唔好錯過囤積者電視劇 呢度
媽媽的手袋太精彩了
準備好未？
你不該來女更衣室吧
就是想同你打打氣
演出成功 不是 祝你好運
你都係
今晚有人替你加油嗎？
是的 我媽媽將
街坊都請來了
呢下真的太尷尬了
你呢？
我爸爸正在度蜜月
我媽媽有些焦慮
所以她明日可能會來吧
無事的 維婭的屋企人會為你加油的
今晚你會表演的好好的
親愛的 好好的睇表演就可以了
好
好 去搵他們吧
達文波特老師...
我好抱歉 但是我今晚唔可以演了
我有點難受 可能要嘔了
無事的 邊個都會緊張的
你知道 當我演哈姆雷特時
我每晚都會嘔吐 你會好起來的
上台去演吧 等你放年假 大把時間休息
達文波特先生 你不理解我的意思 我不演了
你在同我開玩笑嗎?
我好抱歉 但是台詞維婭都會背 她可以表演的
好吧 咁趕緊去搵她
謝謝
放鬆
呢個話劇叫我們的鎮仔
作者是桑頓·懷爾德
我們個鎮 格羅威爾 新罕布什爾州
正好位於麻省州線的邊界上
呢個...真係發生咗？
是的 你要演艾美麗了 馬上就要出場了
我都不知道有無記住所有台詞
無問題的 賈斯汀會幫助你的
她在邊度？
維婭 兩分鐘後你就要上台了
點解 點解你要咁樣做？
我同你講過 我不舒服
在我們的鎮仔有一間工廠 你聽得見嗎？
無事的 祝你演出成功
做毛毯的 卡特萊特一間開的 賺咗好多錢
細路 我睇唔落去了
早餐同其他餐一樣重要
唔可以咁狼吞虎嚥的
你會生不高的 我是講真的
你睇米蘭達真是大變樣了
果個不是米蘭達 是維婭
咩嘢話？維婭
太掂了
要我講 我寧願我細路都健健康康的而不是有幾大的成就
媽媽 呢兩點我都可以做到
我是我們呢個年紀最聰明細路
我的記性好好
食早餐先吧
睇起來你的胃轉得好快
對唔住 我只是有點緊張
我明晚會準備好的
她演得真不錯
我唔可以 我唔可以繼續
生命流逝的太快了
我們甚至都無時間來探望彼此
以前我無諗到
咁多事發生 我們卻從未注意到
帶我返去 帶上山 返到到我的墳墓
首先 等一陣 我再望一眼
再見了 世界
再見了 格羅威爾
再見了媽媽
再見了爸爸
再見了 滴答作響的時鐘
再見了食物 再見了咖啡
再見了熱水涼 再見了睡眠
再見了甦醒
再見了地球...
你是咁精彩 令人捉摸不透
吹熄蠟燭準備 深呼吸
吹熄了 你許咗願未？
我希望要一個弟弟
是嗎
生日快樂 親愛的
維婭！
太掂了！
真是太精彩了！
- 果個只是舞台劇之嘛 - 咱們可以講是"之嘛"呢
- 你們太掂了！ - 維婭 你真的無得頂
太厲害了！
奧芝
後來護士來了...
是啊
果個放咗好多個屁的護士 不好意思我平時不用呢個字眼的
親愛的 放屁的是你
我講的好委婉吧
呢個話不知道該點樣講
絕對不是真的
- 穿釡！ - 不 不是...
有邊個想換話題就舉手吧
唔好再講呢個故事了
好吧 我來 我來 嗯 果個是咩嘢？
果個是積同奧芝同的科學競賽項目
唔好以為它就是個
客廳中央毀壞市容嘅嘢
不會的 但是到底是咩嘢啊?
嗯 我不知道 我估應該是個... 嗯
跟我來吧 你就明了
好啊
快來！
好的
- 好美啊 - 咩嘢啊？
你在開玩笑嗎？ 你竟敢咁樣話我 簡直難以置信
快 快 快 但是不准惜惜啊
幾恐怖電影的結局都是咁樣
馬上要開啟光圈了 3 2 1
啊 呢個是黑箱
你估啱咗 他先至10歲
天啊 真是太勁
感覺就似老式電影一樣
注意了 所有人 排好一隊
快過來欣賞神奇的黑箱展示
快來睇下地球最神秘的火山吧
準備好 馬上要打開光圈了...
3, 2,1!
果個真是厲害了！
積同奧芝
兄弟！
- 你睇 你需要打開... - 我知道 我整咗
好吧 輪到我了
快點 快點
大家都快入來
坐到座位上
你們今日都幾好嗎 呢句話特別好 各位
好啦 所有人都入來
來吧 新的一個月 來個新的箴言
哈哈 快睇他
嘿 奧芝在邊度呢？
就在果度呢
嘿 嘿 嘿 你們在走廊裡做咩跑咁快？
奧芝 你幾好嗎？
嗯 幾好的 我就遲到了
嘿 嘿嘿 嘿
奧芝 你需要幫助的時候 就來搵我
你不孤獨的
我知道
阿莫斯
你知道呢個是咩嗎？
你明白嗎？
在呢個學校 我們認為欺凌是好嚴重的行為
是絕對唔可以容忍的
不好意思 你可以解釋下現在是咩事
難道不是有人向朱利安嘴上打咗一拳嗎？
如果有人受欺負的話 果個都應該是我個仔
朱利安 是你寫的嗎？
是的 先生
呢句話是寫在班級合照後面的
你個仔改咗奧芝幅相
不 不是的 他無 是我做的
不過 我無估到他竟然會拿照片到學校
我諗係 我希望我的朋友們來到我屋企 睇到呢張照片的時候
關心的是我個仔
而不是普爾曼個仔
奧爾本斯太太
我們問咗奧芝 我們睇咗呢個同其它呢d紙條
你個仔將它們放在他的儲物櫃 枱櫈裡
仲有櫈上
好吧 聽著 如果大家都不敢
講真話 果個就只可以由我講了
呢d細路太細 處理唔到呢種事
因為果個細路 朱利安發噩夢
- 你知道嗎？ - 沙拉
我們要帶他睇兒童心理醫生
為咗令他晚上不再發噩夢
只是停課兩日而已
自然保護區的遊學活動你唔可以參加了
就咁樣
細路仔寫的幾張紙條就要停課兩日
咁我們贊助學校果d錢呢
土什曼校長 學校董事會有好多都是我的朋友
我的朋友更多
所以你想叫我們點做呢？
照顧全世界每個人的感受嗎
邊個都唔可以被傷害到感情 是嗎?
你咁樣做對細路無好處的
奧爾本斯太太 奧芝改唔到他的相貌
或者我們可以改變我們的眼光
好吧
你去同呢個真實殘酷的世界講呢d吧
謝謝你講耶穌 明年開學我們不來了
媽 我鍾意呢個學校
媽 我朋友都在呢度 爸爸
我們走吧 朱利安
走吧
土什曼校長
我真的好抱歉
我知道的 朱利安
他連望都不望我們一眼
呢次肯定好好玩 睇邊個快！
真是愉悅的聲音
好了 你閉上眼睛
我準備咗個驚喜畀你
我可以提要求嗎？
晚上9點45之前唔得
好了
睜開眼吧
不會吧！你完... 你完成咗你的論文！
我們好好飲一杯吧
等等 等等 唔好心急
嘿 呢個是咩嘢 雙重驚喜
好吧
- 快啊 - 不會跳出來
- 咩鬼嘢？ - 不會
你呢個眼神...
裡面是咩嘢啊？ 我有點驚了...
鍾意吧？
都係放它入盒裡先吧
是不是該惜我一啖？ 快過來
惜多你幾下
謝謝你
注意了 細路！等我們熱烈的歡迎威廉希思中學！
格洛凡學院！ 比徹預科中學！
呢個是領爆谷的最後機會！
嗨
好了！
歡迎參加布羅德伍德自然保護區第23屆
年度週六大電影活動！
今晚要播放的電影是...
綠野仙蹤!
好！
嘿 兄弟 你想去外面嗎？
點解啊？
電影咩嘢時候都可以睇
老兄 我要尿尿
要返去痾尿嗎？
不要 我到呢邊就好了
啊 就似在地鐵裡咁樣嗎？ 好噁心
係至奇 呢個先至作嘔
睇果度
咩嘢？你在睇咩嘢？
總有一日我會去的
好吧 我要呢度痾尿先....
現在 我都想殊殊了
咁你去果邊 我在呢度 不許偷睇
睇啊 我們搵到咩嘢了
樹林裡竟然有倆條死僆仔
我的天啊！睇下他的臉！
他是個怪胎
天啊 我呢世從來無見過咁醜嘅嘢
可能他是個半獸人
- 夥計 我們走 - 想去邊度？
嘿 我同你講話呢 咕嚕（指魔戒人物）
你用呢個面具統治魔界嗎 我的寶貝
嘿 你有意見嗎
我對你朋友有意見
嘿 不許欺負他
你可以將我點樣？
- 你同我行開 - 我不
我話行開！
我話唔得！
呦 積 你在做咩 朋友？
呢個是咩嘢？ 更多死僆仔來了？
鄉巴佬 你叫我們咩嘢？
來啊 學生仔
你們快停落來！
你們住手！
快住手！
快住手，求求你們了！住手！
快走！
兄弟！老兄！快跑！我們快跑！
我們要逃走！
你幾好嗎？
兄弟 你流血了！
果d咩聲？ 有人來了
是阿莫斯嗎?
積！
- 在呢度呢！ - 阿莫斯 快過來！
他們追過來了嗎?
我覺得已經撇甩咗他們
你們點知道我們有危險的？
我們睇見他們跟著你們由木屋出來了
他們應該是七年級的學生 生得真高
謝謝了夥計們
你們救咗我們
是啊 謝謝你們
細路 你頭先跳出來做和事佬個樣好型
嗨
天呀 我好掛住你了！
- 再見 奧芝 - 拜
點樣？
好好 你估點樣？ 我打架了
上帝啊 你流血了！ 你無事吧？
發生咩嘢事了？
奧芝打架了
太弊了 我好抱歉
- 你贏咗嗎？ - 內特！
但是 我只是有種感覺 他可能贏咗
贏咗？
嗯 你估點樣 他們是七年級的
太掂了！
再見 兄弟！
再見！
打架是唔啱的 奧芝
- 再見 普先生同太太 - 再見
畢業典禮見 奧芝
睇著真帥
謝謝老爸
我在話自己呢
嘿 你都好靚仔
我覺得今日普爾曼一家的靚仔今日可是萬人迷
- 你經歷咗好多 - 是的
奧芝 你可以堅持落來 我真是感到好驕傲
你本來覺得我唔得吧
當然唔係！
呃 好吧
你果時候在公共場所
仲一直戴著你的果個太空人頭盔呢
我好鍾意果個頭盔的 要是可以搵到它就好了
它就在我的書房裡
咩嘢話 爸爸！果個是我的禮物 你唔可以收埋它！
奧芝 奧芝 你千萬唔好嬲
你要理解我 你果個時候一直戴著它
我都見不到你的臉了
我想見到你的臉
我知道你有時候唔鍾意 但是我鍾意
果個是我個仔塊臉
我希望可以睇見它
你可以原諒我嗎？
唔可以
好吧
媽媽知道嗎？
不知道 天啊 她會殺咗我的
但是如果你想要 我可以拿它返來
不用了
- 媽 - 嗯？
謝謝你
點解？
謝謝你畀我返學
我有時候生過你的氣
但是現在我好開心
你是個奇跡 奧芝
你是一位奇跡男仔
謝謝合唱團 歌聲太美了
女士們 先生們 男仔同女仔 畢業生們
今日的最後一個獎項是亨利沃德比徹獎牌
將它授予一位表現突出 以身作則的學生
一般來講 呢個是獎勵樂於助人 的細路
但是最近我睇咗比徹曾經寫低的一段話
令我想到樂於助人有好多種形式
他寫道:「偉大並非在於力量的強大
而是你如何地去正確的使用你的力量」
所有偉大的人 無論男女
將自己的魅力化作力量
影響周圍的人
不再繼續拖延了 今年 我非常自豪的
將亨利沃德比徹獎章
頒發畀呢個 默默激勵了
好多同學的細路
下面
請奧芝斯特·普曼同學上台接受呢一獎項
你是最掂的 兄弟！
走向舞台的時候 我感覺整個人在飄
我的心 跳的咁快
我真唔明自己點解得到呢個獎項
又不是我炸咗死星（引用星戰）
我只是同同學一樣度過咗5年級而已
恭喜你
戴上吧 呢個是畀你的
其實 呢個就是最重要的吧
或者事實就是 我無咁普通
如果你可以睇透每一個人的心
就會知道 無人是普通的
每個人都值得大家企起身為他鼓掌一次
我的朋友們值得
我的老師們值得
我的姐姐值得 因為她永遠支持我
我的爸爸值得 因為他總逗我們笑
特別是我媽媽
因為她從不放棄任何事情
特別是 我
就似是布朗老師送畀我們的最後一條箴言
善良一點 因為大家的一生都不容易
如果你想真正瞭解他人
你只需要用心去睇